なんとなく続けてきたブログでしたが、開設１年を迎えることが出来ました。
一区切りなので、一旦休止にしようと思います。
今まで、ご声援、数々のコメントありがとうございました。
で、下記は、マカオの友人に教えてもらった漢詩で、
現在、僕のよりどころとするものです。
人生において、試練とき、幸福なとき、様々な時がありますが、
下記は、運命論の１つとして有名な詩です。
残念ながら日本語訳が無いので、原文＋僕の訳をのせておきます。
僕の訳なので、正しいか、保証の限りではありませんが、いい詩なのでご紹介まで。
＊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＊
破窯賦 (宋朝宰相 -- 呂蒙正(946年-1011年))
天有不測風雲，人有旦夕禍福；
災いは意外な時にやってくるもので、人生の禍福は予測しがたい
蜈蚣百足行不及蛇，家翼大飛不如鳥。
ムカデは１００本の足があっても蛇には及ばず、
鶏は大きな翼があっても鳥のようには飛べない。
馬有千里之程，無人不能自往；人有凌雲之志，非運不能騰達。
千里の道を走れる馬があっても、人がいなければ行くことは出来ず、
人に凌雲の志があっても、運が無ければ達成することはできない。
文章蓋世，孔子尚困於陳邦；武略超群，太公垂釣於渭水。
文章は世に抜きん出ていても、孔明は陳邦に於いて困難に出くわし、
武略は抜きん出ていても、太公望は、渭水でつりをしていた。
盜跖年長，不是善良之輩；顏回命短，實非凶惡之徒。
長生きするのは、大泥棒で、善良の民ではなく、
顏回（孔子の弟子）の命は短く、凶悪の徒はその限りにあらず。
堯舜至聖。 卻生不肖之子；瞽叟頑呆，反生大聖之兒。
堯舜は、聖人であるが、不肖の子を生み、
瞽叟（舜の実父）は、頑で愚かであったが、大聖の子を生んだ。
張良原是布衣，蕭何稱謂縣吏；
張良（劉邦 家臣三傑の１人）は、衣服一枚からスタートしたが、
蕭何（劉邦 家臣三傑の１人）は、県の役人としてスタートした。
晏子身無五尺封為齊國首相，
晏子の身の丈は、五尺もなかったが、齊國の首相になり、
孔明居臥草廬能作蜀漢軍師。
孔明は、貧しい廬に臥していたが、蜀漢の軍師になった。
韓信無縛之力，封為漢朝大將；
韓信（劉邦 家臣三傑の１人）は、商売も出来なかったが、漢朝大將に封じられた。
馮唐有安邦之志，到老半官無封。
馮唐は、国をよく治める志があったが、老いても半官に封じられることも無かった。
李廣有射虎之威，終身不第；
李廣（漢の国の武人、人徳者）は、トラの威勢も射抜く力があったが、
一生うだつがあがらなかった。
楚王雖雄難免烏江自刎，
楚王（項羽）は、強かったが、烏江で自刎するはめとなり、
漢王雖弱卻有河山萬里。
漢王（劉邦）は、弱かったが、山河、万里を有することが出来た。
滿腹經綸，白髮不第；
政治的才能が豊かでも白髪になるまで（科挙）に合格することができない人もいれば、
才疏學淺，少年登科。
学が浅く才能が無くても、若くして科挙の試験に合格する人もいる。
有先富而後貧，有先貧而後富。
先に富があれば、後に貧しさがあり、先に貧しさがあれば、後に富がある。
蛟龍未遇，潛身於魚蝦之間；
蛟竜（自らの力を発揮できずにいる有力者を言い表す語）も、
チャンスにめぐり合わなければ、魚の中で身を潜めるしかなく
君子失時，拱手於小人之下。
優秀な者も、活躍する時を逸すれば、
つまらない者の下で人生を傍観することとなる。
天不得時，日月無光；
天は、時を得なければ、月や太陽は光を出すことも出来ず、
地不得時，草木不長；
地は時を得なければ、草木は生長することも出来ない。
水不得時，風浪不平；
水は時を得なければ、波浪はやむことは無く、
人不得時，利運不通。
人は時を得なければ、利運は役に立たない。
昔時也，余在洛陽。 日投僧院，夜宿寒窯，布衣不能遮其體，淡粥不能充其飢；
昔、私がまだ洛陽にいた頃、日が沈めば僧院に行き、夜は寒い竃で宿をかり、
衣は、体を覆いつくすことも無く、うすい粥はその飢えも満たせない頃、
上人憎，下人厭，皆言余之賤也！
上の人からは憎まれ、下の人からも嫌がられ、
皆私の事を、賤しいと言った。
余曰：非吾賤也，乃時也運也命也。
私に言わせれば、私が賤しいわけではなく、
そういう時であり、運命であり、宿命なのだと。
余及第登科，官至極品，位列三公，有撻百僚之杖，有斬鄙吝之劍，
私が科挙の試験に合格し、官位を極め、三公（最高の位）に列せられ、
百僚の杖を打ち、鄙吝の劍をたち、
出則壯士執鞭，入則佳人捧秧，
壯士とともに鞭をとって出てきて、美人を従えて入り
思衣則有綾羅錦緞、思食則有山珍海味，
着ている衣服は、すばらしく、食事は山海の珍味を味わうようになると、
上人寵，下人擁，人皆仰慕，言余之貴也！
上の人からは寵愛され、下の人からも主人としていただかれ、
皆私のことを、高貴と言った。
余曰：非吾貴也，乃時也運也命也。
私に言わせれば、私が高貴なわけではなく、
そういう時であり、運命であり、宿命なのだと。
蓋人生在世，富貴不可捧，貧賤不可欺，
この世にある人生は、富貴であり続けることは不可能であり、
貧しく賤しい時をあざむくともできない、
此乃天地循環，周而復始者也。
これは、天地循環であり、周っている
すなわち、元に戻り、また始まるものである。
＊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＊
感謝！
一区切りなので、一旦休止にしようと思います。
今まで、ご声援、数々のコメントありがとうございました。
で、下記は、マカオの友人に教えてもらった漢詩で、
現在、僕のよりどころとするものです。
人生において、試練とき、幸福なとき、様々な時がありますが、
下記は、運命論の１つとして有名な詩です。
残念ながら日本語訳が無いので、原文＋僕の訳をのせておきます。
僕の訳なので、正しいか、保証の限りではありませんが、いい詩なのでご紹介まで。
＊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＊
破窯賦 (宋朝宰相 -- 呂蒙正(946年-1011年))
天有不測風雲，人有旦夕禍福；
災いは意外な時にやってくるもので、人生の禍福は予測しがたい
蜈蚣百足行不及蛇，家翼大飛不如鳥。
ムカデは１００本の足があっても蛇には及ばず、
鶏は大きな翼があっても鳥のようには飛べない。
馬有千里之程，無人不能自往；人有凌雲之志，非運不能騰達。
千里の道を走れる馬があっても、人がいなければ行くことは出来ず、
人に凌雲の志があっても、運が無ければ達成することはできない。
文章蓋世，孔子尚困於陳邦；武略超群，太公垂釣於渭水。
文章は世に抜きん出ていても、孔明は陳邦に於いて困難に出くわし、
武略は抜きん出ていても、太公望は、渭水でつりをしていた。
盜跖年長，不是善良之輩；顏回命短，實非凶惡之徒。
長生きするのは、大泥棒で、善良の民ではなく、
顏回（孔子の弟子）の命は短く、凶悪の徒はその限りにあらず。
堯舜至聖。 卻生不肖之子；瞽叟頑呆，反生大聖之兒。
堯舜は、聖人であるが、不肖の子を生み、
瞽叟（舜の実父）は、頑で愚かであったが、大聖の子を生んだ。
張良原是布衣，蕭何稱謂縣吏；
張良（劉邦 家臣三傑の１人）は、衣服一枚からスタートしたが、
蕭何（劉邦 家臣三傑の１人）は、県の役人としてスタートした。
晏子身無五尺封為齊國首相，
晏子の身の丈は、五尺もなかったが、齊國の首相になり、
孔明居臥草廬能作蜀漢軍師。
孔明は、貧しい廬に臥していたが、蜀漢の軍師になった。
韓信無縛之力，封為漢朝大將；
韓信（劉邦 家臣三傑の１人）は、商売も出来なかったが、漢朝大將に封じられた。
馮唐有安邦之志，到老半官無封。
馮唐は、国をよく治める志があったが、老いても半官に封じられることも無かった。
李廣有射虎之威，終身不第；
李廣（漢の国の武人、人徳者）は、トラの威勢も射抜く力があったが、
一生うだつがあがらなかった。
楚王雖雄難免烏江自刎，
楚王（項羽）は、強かったが、烏江で自刎するはめとなり、
漢王雖弱卻有河山萬里。
漢王（劉邦）は、弱かったが、山河、万里を有することが出来た。
滿腹經綸，白髮不第；
政治的才能が豊かでも白髪になるまで（科挙）に合格することができない人もいれば、
才疏學淺，少年登科。
学が浅く才能が無くても、若くして科挙の試験に合格する人もいる。
有先富而後貧，有先貧而後富。
先に富があれば、後に貧しさがあり、先に貧しさがあれば、後に富がある。
蛟龍未遇，潛身於魚蝦之間；
蛟竜（自らの力を発揮できずにいる有力者を言い表す語）も、
チャンスにめぐり合わなければ、魚の中で身を潜めるしかなく
君子失時，拱手於小人之下。
優秀な者も、活躍する時を逸すれば、
つまらない者の下で人生を傍観することとなる。
天不得時，日月無光；
天は、時を得なければ、月や太陽は光を出すことも出来ず、
地不得時，草木不長；
地は時を得なければ、草木は生長することも出来ない。
水不得時，風浪不平；
水は時を得なければ、波浪はやむことは無く、
人不得時，利運不通。
人は時を得なければ、利運は役に立たない。
昔時也，余在洛陽。 日投僧院，夜宿寒窯，布衣不能遮其體，淡粥不能充其飢；
昔、私がまだ洛陽にいた頃、日が沈めば僧院に行き、夜は寒い竃で宿をかり、
衣は、体を覆いつくすことも無く、うすい粥はその飢えも満たせない頃、
上人憎，下人厭，皆言余之賤也！
上の人からは憎まれ、下の人からも嫌がられ、
皆私の事を、賤しいと言った。
余曰：非吾賤也，乃時也運也命也。
私に言わせれば、私が賤しいわけではなく、
そういう時であり、運命であり、宿命なのだと。
余及第登科，官至極品，位列三公，有撻百僚之杖，有斬鄙吝之劍，
私が科挙の試験に合格し、官位を極め、三公（最高の位）に列せられ、
百僚の杖を打ち、鄙吝の劍をたち、
出則壯士執鞭，入則佳人捧秧，
壯士とともに鞭をとって出てきて、美人を従えて入り
思衣則有綾羅錦緞、思食則有山珍海味，
着ている衣服は、すばらしく、食事は山海の珍味を味わうようになると、
上人寵，下人擁，人皆仰慕，言余之貴也！
上の人からは寵愛され、下の人からも主人としていただかれ、
皆私のことを、高貴と言った。
余曰：非吾貴也，乃時也運也命也。
私に言わせれば、私が高貴なわけではなく、
そういう時であり、運命であり、宿命なのだと。
蓋人生在世，富貴不可捧，貧賤不可欺，
この世にある人生は、富貴であり続けることは不可能であり、
貧しく賤しい時をあざむくともできない、
此乃天地循環，周而復始者也。
これは、天地循環であり、周っている
すなわち、元に戻り、また始まるものである。
＊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＊
感謝！
